Como siempre decimos en nuestra academia de inglés en Granada, una de las características más difíciles de adquirir, cuando estamos aprendiendo un nuevo idioma son los matices culturales. La forma en que decimos las cosas, la entonación, añadir la palabra correcta o quitar una que suena agresiva, son detalles difíciles de captar cuando estamos en los niveles iniciales o intermedios del aprendizaje de un idioma.
Y sin embargo, a la hora de utilizar el idioma en la vida real, este aspecto cultural es uno de los más importantes, pues influye mucho en la impresión que causaremos en nuestro interlocutor, y en cómo interpretará el tono de nuestras palabras.
Es normal escuchar a un hablante inglés nativo generalizar diciendo que los españoles somos mal educados, simplemente porque en nuestra cultura lingüística no es necesario decir gracias, por favor, perdone y lo siento, tantas veces como es necesario hacerlo en inglés para no sonar impolite.
Es por eso que cuando estamos expresando nuestra opinión sobre algo, especialmente si es para decir que no estamos de acuerdo, es interesante utilizar expresiones que son algo menos directas que el típico «I disagree« (no estoy de acuerdo) para conseguir mantener una conversación formal y discutir de manera educada y relajada, sin ofender a nadie. ¡Y sobre todo, conseguir no quedarnos sin amigos!
Contenidos del post:
Expresiones para expresar desacuerdo en inglés educadamente
I’m afraid I disagree
Simplemente añadir ese «I’m afraid» (me temo), convierte la expresión en mucho menos directa y en una forma más educada de introducir tu desacuerdo.
Ejemplos:
-“We’ll need to buy at least 10 new machines this year in order to keep up with the increased production.”
-“I’m afraid I disagree. If we focus on improving the efficiency of the equipment we already have, we could avoid making new purchases.”
I beg to differ
Otra forma bastante educada de introducir tu opinión contraria sería con esta expresión que significaría algo así como «permíteme que disienta».
Ejemplos:
“Books are a thing of the past. The future is in online publications.”
“I beg to differ – a lot of people still prefer to have a book in their hands rather than read on a screen.”
I’m not so sure about that.
Una forma bastante indirecta de expresar nuestro desacuerdo ya que da la sensación de que estamos expresando más bien duda.
Ejemplos:
“China will definitely be the dominant world power over the next century.”
“I’m not so sure about that. I don’t think their current level of growth is sustainable.”
Not necessarily
Otro rodeo en el que dejamos hueco para que lo que la otra persona ha expresado sea verdad, pero expresamos que no necesariamente ha de ser así.
Ejemplos:
“If everyone took shorter showers, the world’s water shortage problems would be solved.”
“Not necessarily. Far more water is used in the production of food, for example, than for taking showers.”
I don’t see it that way
Dejamos claro que es cosa de nuestro punto de vista que lo vemos de otra forma, lo cual no implica que tengamos la razón.
Ejemplos:
“I think we should completely change the packaging of our product – it really needs a more modern look.”
“I don’t see it that way. If we change our product’s appearance, our current customers won’t recognize it anymore.”
Expresiones que NO debemos usar en una discusión formal en inglés
A continuación os dejamos un listado de expresiones que serían típicas en una conversación relajada entre dos amigos que se conocen bien, pero que suenan un poco fuertes, por ser demasiado directas si las utilizamos en una discusión formal.
• Hang on! – ¡Esperate!
• Well, that’s stupid! – Bueno, ¡qué tontería!
• Where did you get that idea? – ¿De dónde has sacadoo esa idea?
• No way! – ¡Ni de broma!
• That’s crazy/nonsense/rubbish!– ¡Eso son chorradas!
• Be quiet while I finish – Esperate a que termine
• What planet are you from? – ¿De qué planeta vienes?
Esperamos que os hayan parecido útiles estas 5 frases para expresar desacuerdo en inglés de manera formal, y que os ayuden a seguir avanzando en vuestro aprendizaje y dominio del idioma.
0 comentarios